English subtitle by Luis-subs member of subscene.com
Subtitle Indonesia by ADELIA PRATIWI seranggaperak@gmail.com
Okay, skornya 15-14. Tim ini yang servis!
Ayo! Ayo!
Tetap seperti itu. Kerjasama! Terus bermain.
Berikan ke Carrie. Dia akan menepisnya./ Jangan ditepis, Carrie. Pukul!
Carrie!/ Dia melakukannya lagi.
Kita hampir menang./ Main benar-benar, dong.
Kita tak bisa menang kalau dia ada di tim.
Dia hanya berdiri di situ.
Kau tak berguna!
Tolong! Tolong aku!/ Apa yang kau lakukan?
Tolong aku!
Berikan pembalut.
Tolong!/ Ke sini, Carrie.
Tolong aku!
Tolong!
Jorok! Jorok!
Sumbat saja. Sumbat! Sumbat!
Sumbat! Sumbat!
Apa yang terjadi? Ini bukan lomba berteriak.
Sumbat!
Sumbat! Sumbat!
Sue, apa yang terjadi?/ Carrie! Dia haid!
Siapa yang haid?/ Carrie.
Apa yang kau lakukan?
Sumbat! Sumbat! Sumbat!
Carrie! Ayo, Carrie! Astaga!
Carrie, tenang! Ayolah!
Hentikan! Rileks. Tenang. Dengarkan aku.
Tak apa. Berdirilah dan bersihkan dirimu. Ayo.
Dewasalah. Berdiri dan rawat dirimu. Lakukan saja!
Kau lihat?/ Tidak!
Keluar dari sini! Sekarang! Semuanya!
Carrie.
Carrie, maafkan aku. Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Ayolah, Sayang. Tidakkah kau tahu? Dengar.
Kita akan membahas ini. Oke? Sekarang tenanglah. Rileks.
Lihat? Mereka sudah pergi. Semua akan baik-baik saja.
Tidakkah dia agak tua untuk.../ Haid pertamanya.
Ya.
Morty, sampai setengah jam lalu, aku bahkan tidak berpikir dia tahu hal seperti itu.
Benar-benar sulit dipercaya.
Ada gadis usia SMA yang tidak tahu apapun soal.../ Dia tidak tahu.
Tapi aku tak tahu kenapa itu mengejutkan.
Maksudku, pengetahuan dari ibunya.
Nona Collins, kita tidak mencampuri keyakinan seseorang.
Aku tahu.
Sebagai seorang gadis.../ Carrie selalu dikambing-hitamkan.
Kau harus melakukan sesuatu./ Baiklah.
Intinya, Morty, aku tahu perasaan mereka.
Semua ini hanya membuatku ingin menjaga dan merawatnya juga.
Kau tahu maksudku?
Dia haid, demi Tuhan./ Kita akan membawanya pulang.
Nona Finch, panggil Cassie Wright./ Namanya Carrie White.
Masuklah, Cassie./ Carrie.
Nona Finch, bisakah kau membuatkan surat izin?
Kupikir kau boleh beristirahat...
...dan pulang. Jaga dirimu, Cassie.
Kami turut bersedih atas insiden ini.
Namaku Carrie.
Terima kasih.
Kau ingin ke klinik sekolah? Berbaring sejenak?
Kupikir Carrie sudah bisa pulang.
Butuh tumpangan? Kami bisa memanggilkan taksi.
Aku yakin dia sanggup berjalan.
Dan kau tidak perlu ke gym selama seminggu.
Belajar di kelas saja, oke?
Kami turut bersedih, Cassie./ Carrie!
Carrie Ngeri! Carrie Ngeri!
Kau di Chicago dua tahun lalu?/ Chicago?
Ya, Bill. Chicago.
Ya, aku tinggal di Chicago.
Kau tahu itu, kan? Sudah kubilang padamu, kan?
Tidak. Aku menemukannya.
Kau memandangiku dengan aneh.
Ny. White./ Bagaimana kabarmu, Ny. Snell?
Baik./ Dan si dokter?
Baik.
Dan anak perempuanmu?/ Sue baik-baik saja.
Mau masuk, Ny. White?/ Oh, kau baik sekali.
Kupikir Carrie sekelas dengan Sue./ Ya.
Mungkin sesekali dia harus berkunjung./ Aku di sini karena tugas Tuhan.
Menebar keselamatan Tuhan melalui berkat Kristus.
Ya, tentu saja./ Aku punya sesuatu.
Aku tahu ini akan membuat Dokter dan kau tertarik.
"Jalan Kawula Muda Untuk Keselamatan Melalui Salib Yesus."
Aku tidak mengira Sue bakalan tertarik.
Anak-anak berpetualang sepanjang liarnya dosa-dosa, Ny. Snell.
Sue gadis baik./ Ada masa-masa tak beriman.
Aku akan minum untuk itu.
Kami akan membacanya.
Permisi. Silakan duduk, Ny. White.
Halo?
Betty, bisakah menelepon lagi? Margaret White di sini.
White.
Biarkan aku mengusirnya, nanti kutelepon lagi.
Aku punya sesuatu yang kupikir berguna untukmu.
Ny. White, aku akan menyumbang lima...
Sepuluh dolar.
Aku mengerti.
Aku mendoakanmu agar menemukan Yesus.
Bukankah itu ibunya Carrie White?
Hei, aku tidak mendengarmu datang.
Apa yang dia mau?
Ya?
Ya.
Terima kasih.
Aku tahu kau sedang mendengarkan. Turunlah.
Mama? Siapa yang menelepon?
Kau seorang wanita sekarang.
Kenapa Mama tidak memberitahuku?
"Dan Tuhan menciptakan Eva dari tulang rusuk Adam."
"Eva lemah dan melepaskan gagak ke dunia."
"Gagak itu disebut dosa." Katakan.
Gagak itu disebut dosa./ Kenapa tidak memberitahuku, Mama?
Katakan!/ Tidak!
Gagak itu disebut dosa./ Gagak itu disebut dosa!
"Dan dosa pertama adalah persetubuhan."
Dosa pertama adalah persetubuhan./ Aku tidak melakukannya, Mama.
Katakan!/ Aku tidak melakukannya, Mama!
Dosa pertama adalah persetubuhan.
Mama, aku takut. Kupikir aku hampir mati.
Gadis-gadis di sekolah menertawakanku dan melempariku, Mama.
"Dan Eva lemah." Katakan!/ Tidak, Mama!
Eva lemah./ Tidak!
Eva lemah. Katakan, wanita!/ Tidak, Mama!
Katakan!/ Eva lemah. Eva lemah.
"Tuhan mendatangi Eva dengan sebuah laknat. Dan laknat itu adalah Laknat Darah."
Seharusnya kau memberitahuku, Mama. Seharusnya kau memberitahuku.
Lord, bantulah wanita berdosa ini melihat dosa di harinya dan jalannya.
Perlihatkan jika dia masih tak berdosa...
...dan Laknat Darah tak pernah mendatanginya!
Dia mungkin tergoda oleh Anti-Kristus.
Dia mungkin melakukan dosa penuh birahi...
Tidak, Mama! Tidak!/ Jangan berbohong, Carrietta!
Tidakkah kau tahu, aku bisa melihat ke dalam dirimu?
Aku bisa melihat dosa layaknya Tuhan./ Kau tidak bisa, Mama!
Kau menyakitiku!/ Kita berdoa.
Kita berdoa, wanita./ Tidak!
Berdoa pada Yesus demi birahi kita, jiwa-jiwa pendosa.
"Tuhan mendatangi Eva dengan sebuah laknat. Laknat itu adalah Laknat Darah."
"Dan dia mendatangi Eva dengan laknat kedua. Itulah kemampuan beranak."
"Eva melahirkan Cain dalam keringat dan darah."
Kitab Kejadian 3:16.
Mama! Keluarkan aku! Kumohon keluarkan aku!
Mama, kumohon! Keluarkan aku! Mama! Tuhan!
Bapa kami yang bertahta di surga, terpujilah nama-Mu...
Terima kasih, Mama.
Kau boleh tidur sekarang.
♪♫ There is power power wonder-working power... ♪♫
♪♫ In the blood of the Lamb... ♪♫
Carrie?
Carrie? Carrie?
Buka pintunya./ Sudah terbuka, Mama.
Suara berisik apa itu?/ Berisik apa?
Tidurlah.
Ya, Ma. Aku sedang berdoa.
"Apa yang kau tinggalkan untuk kami..."
"...kau orang dalam mobil besar, memuntahkan polusi ke udara."
"Kau orang berkaki besar, menginjak-injak hutan rimba."
"Kau orang yang mengintai di kursi belakang mobil kami,..."
"...beberapa jam setelah kau keluar lewat pintu belakang motelmu."
"Secepatnya kita semua akan saling memiliki."
"Dan itu sudah cukup,..."
"...jika kau biarkan kami punya ruangan yang cukup dan udara yang cukup."
"Dan kedamaian yang cukup untuk mencintai satu sama lain,..."
"...seperti yang tak pernah kau rasakan."
Aku harus bilang, harus kuakui...,
...puisi ini menyiratkan bakat luar biasa.
Bakat luar biasa untukmu, Tommy Ross.
Kau tahu, Tommy, inilah sedikit perbedaan...
...antara mencetak gol dan "home run" (istilah olahraga baseball).
Anak-anak, ada balasan?
Siapapun?
Keindahan.
Carrie White! Keindahan.
Keindahan.
Keindahan!
"Oh keindahan cakrawala luas. Untuk hamparan kuning gandum."
Keindahan seperti itukah yang kau maksud?
Aku khawatir, Carrie, ini hampir tidak seperti balasan.
Kau payah.
Tommy? Kau mengatakan sesuatu, Tommy?
Siapa? Saya?/ Ya, kau.
Saya bilang "Aw, berengsek."
Absen. Blake./ Hadir.
Bourne./ Ada.
Gogin./ Hadir.
Grace./ Ada./ Hargensen./ Ada.
Litton./ Yeah.
McDermott./ Hadir.
O'Shea./ Hadir./ Pollock./ Ada.
Shires./ Hadir.
Snell./ Ada./ Watson./ Hadir.
Dan Wilsons.
Baiklah, berbaris. Berbaris!
Lakukan!
Berdiri sekarang. Dua barisan.
Alice dan Mary, lihat ke depan.
Katie.
Kau juga, Chris. Dan buang permet karetnya.
Buang ke mana, Bu Collins?/ Kau bisa tersedak.
Keluarkan saja dari mulutmu.
Singkirkan senyum itu dari wajahmu, Norma.
Sekarang, aku ingin kalian tahu...
...bahwa perbuatan kalian kemarin sangat tidak berguna.
Sangat tidak berguna.
Pernahkah kalian memikirkan perasaan Carrie White?
Pernahkah kalian berpikir?
Tidak, kukira kalian terlalu sibuk memikirkan kencan dan pesta dansa.
Kukira kau sudah memilih, Chris. Siapa cowok beruntung itu?
Billy Nolan./ Siapa?
Billy Nolan./ Maaf, bisa diulang?
Billy Nolan!
Yah, dia tak seberuntung itu.
Bagaimana denganmu, Sue?
Siapa yang mengajakmu?/ Tommy Ross.
Benar.
Sekarang, gagasanku untuk kebandelan kecil ini...
...adalah 3 hari di-skors dan larangan ikut pesta dansa.
Apa?/ Astaga.
Itulah pemahaman di mana kau hidup, bukan? Dan kau pantas menerimanya.
Aku tidak berpikir kalian tahu betapa jahatnya perbuatan kalian.
Tapi pihak sekolah memutuskan kalian hanya didetensi seminggu.
Tetap saja, satu hal kecil.
Aku yang mendetensi.
Itu 50 menit setiap hari, mulai hari ini, di lapangan atletik.
Punya gambaran?/ Saya takkan datang.
Itu terserahmu, Chris.
Itu terserah kalian.
Hukuman karena mengabaikan detensi adalah 3 hari di-skors...
...dan larangan ikut pesta dansa.
Ada pendapat lain?
Bagus. Sekarang ganti pakaian.
Mau ke mana?/ Aku tak mau tinggal...
Ayolah./ Kau tak mau datang?
Aku tidak mau./ Kau beneran tidak mau?
Aku tidak mau./ Aku tak ingin ketinggalan pesta dansa, Chris.
Sialan!
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Tiga, dua, tiga, empat. Empat, dua, tiga, empat. Lima, dua...
Energi, Norma! Ayo! Ayo!
Delapan, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat. Tiga, dua, tiga, empat.
Peregangan, dua, tiga, empat. Peregangan, dua, tiga, empat.
Peregangan, Norma.
Regang, dua, tiga, empat. Satu, dua, jongkok, naik.
Jongkok, naik, satu, dua, satu, dua.
Satu, dua. Lebih cepat!
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu.
Dua, tiga, empat.
Lima, enam.
Tujuh, delapan.
Sembilan, sepuluh
Sebelas, dua belas.
Dan 13 dan 14 dan 15.
KEKUATAN GAIB
KEKUATAN GAIB SEHARI MENJAUHKAN IBLIS. BOONE, CHARLES EUGENE.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Satu, dua, satu, dua.
Angkat kakimu. Satu, dua, satu, dua.
Ayo, Jagoan./ Dia tidak boleh melanjutkan ini.
Aku mau menghampirinya./ Biarkan saja, Chris.
Seperti aku peduli saja.
Waktunya belum habis, Hargensen./ Ini bukan untukku.
Tetap bergerak.
Masih sepuluh menit lagi./ Pertahankan saja...
Kau tak boleh memukul! Kau akan dipecat, Jalang!
Satu kata lagi dan aku akan menghajarmu.
Kau mengerti?
Dia takkan meneruskan ini kalau kita kompak. Norma?
Helen?
Sue?/ Diamlah, Chris. Diam saja.
Ini belum berakhir. Ini belum berakhir sampai seterusnya!
Kau dilarang pesta dansa, Hargensen.
Baiklah, pertunjukan selesai.
Kembali ke posisi! Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
"Telekinesis. Pikiran yang mampu menggerakkan..."
"...atau merubah suatu benda dengan kekuatan pikiran."
Pelatih bilang aku masuk Timnas./ Kau bercanda? Hei, hebat.
Ada apa?/ Bisa kita mengobrol?
Sekarang?/ Sangat penting.
Baiklah.
Tommy, jika aku memintamu.../ Yeah?
...melakukan hal spesial untukku, kau mau?/ Ya.
Aku ingin kau mengajak Carrie White ke pesta.
Bagaimana kelihatannya?
Hei, Freddy!
Mau pergi ke Minsky's mencari sesuatu yang keras?
Tidak. Lain kali saja.
Kau banci!/ Berikan bir-nya.
Hisaplah ini./ Baiklah!
Hei, cowok!
Oh, sial./ Hati-hati, dasar bodoh.
Jangan menyebutku begitu./ Lihat apa yang kau lakukan!
Dasar bodoh.
Kubilang jangan menyebutku begitu./ Awas!
Dungu!
Kau takut?/ Kau mau kita mati?
Dasar dungu.
Kau berengsek!
Baiklah, akan kulakukan.
Jangan terburu-buru.
Ayolah.
"Jangan terburu-buru."
Aku buru-buru ingin menjauhimu, tahu?
Tidak.
Benar-benar penderitaan./ Kau tidak serius.
Aku tidak serius.
Kau lebih gila daripada pelacur, tahu?
Kemarilah.
Oh, sial.
Astaga, ada apa denganmu?
Bisa tunggu sebentar?/ Buat apa? Kita sering melakukan ini.
Kau terlalu cuek.
Ya, tapi itulah yang kau suka dariku, kan? Aku tahu.
Omong kosong.
Tidak? Tidak?
Aku tahu yang kau suka dariku. Ini.
Tidak!
Dasar dungu.
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu. Kau benar-benar berengsek.
Begitulah. Kau begitu, aku tahu. Aku yakin.
Billy...
Kemarilah.
Billy, ayolah.
Ayolah.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa?/ Sesuatu yang penting.
Billy.
Oh, Billy.
Billy.
Oh, Billy. Billy. Billy.
Oh, Billy, aku benci Carrie White.
Siapa?
Hai, Carrie.
Hai.
Apa kabar?/ Baik.
Bagus.
Sedang apa?/ Membaca.
Yeah? Apa yang kau baca?/ Buku jahit-menjahit.
Menjahit. Bagus.
Jika kau tak punya pasangan ke pesta dansa Jumat nanti, mau pergi denganku?
Apa?/ Ke pesta dansa.
Jumat nanti. Aku tahu ini telat, tapi...
Carrie. Carrie? Tung...
Kalian duluan. Lakukan latihan-latihan kemarin. Aku akan menyusul.
Carrie?
Carrie.
Hei, Carrie, ada apa?
Apa yang terjadi?/ Tak apa-apa.
Salah satu gadis-gadis itu?
Salah satu dari mereka menjahatimu?/ Tidak.
Jadi, ada apa? Kau bisa mempercayaiku.
Mau memberitahuku?/ Aku diajak ke pesta dansa.
Itu bagus. Mengagumkan.
Jadi, buat apa bermuram-durja di sini?
Tommy Ross mengajakku./ Itu lebih baik.
Dia sangat ganteng./ Aku tahu apa yang terjadi.
Mereka mencoba mengerjaiku lagi.
Mungkin tidak. Maksudku, mungkin dia serius.
Hei, Carrie, pikirkanlah sekarang.
Ini akan luar biasa. Kau mungkin akan punya waktu menyenangkan.
Carrie.
Hei, Carrie, aku mau bicara padamu.
Ini tentang sikap yang ada pada dirimu.
Kau selalu berjalan dengan kepala tertunduk, terlihat murung.
Carrie.
Kemarilah, anak lugu. Aku mau kau lihat dirimu sendiri.
Kau lihat itu?
Ayolah.
Itu baru gadis cantik. Lihat matamu.
Sedikit maskara untuk dioleskan. Sedikit.
Bibirmu. Cobalah memakai lipstik. Bibirmu cantik. Dan tulang pipimu.
Lihat rambutmu. Rambut yang indah.
Hanya perlu sedikit tatanan. Mungkin tambahkan ikal.
Bagaimana menurutmu? Yeah.
Jadi?
Apa yang Anda ingin ketahui?/ Kenapa Tommy mengajaknya?
Jadi?/ Aku menyuruhnya.
Kenapa? Untuk apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir bagus bagi Carrie...
...mengikuti banyak kegiatan, bersama orang-orang...
Menjadikannya bagian dari sesuatu?/ Benar.
Ayolah, Sue. Kita tidak sebodoh itu.
Demikian juga Carrie./ Mungkin tidak. Entahlah.
Kau tidak mau datang?
Kau hanya tinggal di rumah dan melewatkan pesta dansa seniormu?
Masuk.
Apa ini?/ Daftar hadir, Bu Collins.
Terima kasih. Kau tahu kau tak bisa datang tanpa pasangan.
Ada lagi yang lain, Norma?/ Tidak ada, Bu Collins.
Terima kasih, Norma.
Ini mengarah padamu./ Bu Collins, saya harus latihan.
Sangat buruk, kan?
Jika Anda tidak memikirkan, ini antara Sue dan saya.
Aku memikirkan.
Kecuali kau ingin melanjutkan diskusi ini di kantor Pak Morton.
Apa masalahnya?
Karena ini masalah besar bagi Carrie White, kau tahu itu.
Dia sudah menolak./ Dengan sedikit usaha, kau bisa mengubahnya.
Jangan hitung anak ayam./ Jangan coba-coba.
Baik. Aku takkan mencoba./ Tunggu. Ini tidak baik.
Anda tidak bisa melarang siapapun mengajak orang lain ke pesta.
Aku hanya memastikan kau tidak menyakiti Carrie White lagi.
Kami tidak ingin menyakitinya, Bu Collins. Kami ingin membantunya.
Bagaimana?
Tommy, tidakkah kau berpikir penampilanmu akan terlihat agak konyol...
...jika jalan bareng Carrie White?
Kami tak peduli soal penampilan. Iya, kan?
Apa?
Hai, Carrie./ Hai.
Jadi di sinilah rumahmu./ Kamu ngapain di sini?
Tidak mempersilakanku masuk?
Kenapa?
Ibuku sedang istirahat.
Apa maumu?/ Wah, langsung ke intinya, ya?
Soal pesta dansa lagi./ Sudah kubilang.
Aku tahu, tapi tidak adakah hal yang bisa merubah pikiranmu?
Gadis-gadis selalu melakukannya./ Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku mau./ Tidak.
Ayolah, aku tak mau melakukan yang bukan kemauanku.
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa.
Carrie?
Lebih baik kau pergi./ Tidak sampai kau bilang ya.
Tidak bisa./ Ya, kau bisa.
Kubilang tidak bisa.
Carrie?
Kau bisa.
Kumohon, pergilah./ Tidak sampai kau bilang ya.
Kenapa ini begitu penting?
Entahlah. Mungkin karena kau suka puisiku.
Carrie.
Baiklah, aku mau./ Bagus. Kujemput kau jam delapan.
Okay.
Apa masalahnya, Willie? Kita membangunkan babi-babi kecil?
Kau tahu, ini resiko sebuah lelucon.
Mau berhenti?/ Tidak. Ini lelucon bagus.
kau bertaruh ini lelucon bagus./ Memang lelucon bagus.
Lihat ini.
Apa?/ Semua babi ini.
Ngomong apa kau?/ Lukisan babi ini.
Sepupu bodoh Henty si lansia bodoh melukisnya di seluruh tempat.
Aku tahu, aku mengencani gadis yang berpose untuk mereka.
Wanita itu babi betulan!
Diamlah./ Biarkan saja, Bung.
Akan kubunuh babi itu, kan?
Babi! Kemari, babi!
Akan kupukul kepala kecilmu.
Dan jangan mengkhawatirkan bom.
Kemarilah, babi kecil. Kemarilah, bangsat.
Kemarilah, bangsat kecil.
Yang satu ini.
Diamlah dan segera lakukan./ Kita memberinya kesempatan.
Kemarilah, bangsat./ Oh, ya?
Kau tak bisa melakukannya di luar sini. Selesaikan saja, Bung.
Aku tak bisa. Kau./ Oh, aku tahu. Aku tahu ini akan terjadi.
Tunggulah, babi. Kau sialan.
Lakukan, Billy./ Kau tahu. Kau bajingan.
Dan diamlah./ Lakukan saja!
Baiklah, minggir, minggir! Itu dia. Ayo.
Minggir. Ya, sayangku. Yeah.
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Carrie, kau tidak menyentuh tar apelnya.
Membuatku jerawatan, Mama.
Jerawat adalah cara Tuhan untuk menghukummu.
Mama?/ Ya?
Tolong perhatikan kalau aku mulai mencoba bersosialisasi lebih baik.
Tentang apa ini, Carrie?
Aku diundang ke pesta dansa./ Pesta dansa?
Ya, pesta dansa senior. Semua orang datang.
Karena itukah gurumu menelepon?
Aku tidak sepertimu, Mama. Aku lucu.
Maksudku, semua anak menganggapku lucu. Aku tidak mau. Aku ingin normal.
Aku akan mulai mencoba jadi normal sebelum semuanya terlambat...
Namanya Tommy Ross dan dia cowok keren, Mama.
Tidak./ Dia berjanji akan mampir...
...dan menemuimu./ Kubilang tidak.
Mama, aku sudah menerimanya!/ Tidak.
Tidak./ Aku menerimanya!
Aku menerimanya./ Masuk ke lemari.
Tidak.
Setelah semua kau pelajari./ Semua orang tidaklah jahat!
Semua hal tidaklah dosa!/ Masuk ke lemari dan berdoa.
Minta pengampunan.
Dia cowok baik. Kau akan menyukainya. Kau pasti sangat menyukainya, Mama.
Cowok.
Cowok. Cowok. Ya, cowok.
Setelah darah, datanglah cowok bagai anjing mengendus.
Menyeringai dan berliur, mencoba menemukan sumber baunya.
Asal baunya. Bau itu.
Dengar, aku tahu ke mana mereka pergi karena aku melihatnya.
Kau tak boleh pergi./ Aku sudah bilang aku mau.
Beritahu dia kalau kau tidak pergi, atau kita pindah dari sini./ Tidak.
Kita akan pindah dan kau takkan pernah melihatnya lagi. Harinya hujan.
Kumohon duduklah dan bicara padaku./ Akan kututup jendelanya.
Mama, kumohon duduklah dan bicara padaku!
Aku akan pergi.
Dan segalanya akan berubah.
Penyihir. Kau memiliki kekuatan Setan.
Tak ada apapun soal Setan, Mama. Ini aku.
Jika aku cukup konsentrasi, aku bisa menggerakkan sesuatu.
Setan itu cerdik./ Tidak. Aku bukanlah satu-satunya.
Orang lain juga bisa. Aku membacanya.
Kau anak malang. Tidakkah kau tahu?
Setan tidak membiarkanmu tahu dia bekerja dalam dirimu.
Mama, aku tahu.
Dia memasuki ayahmu dan membawanya.
Dia pergi, Mama./ Iblis menggodanya.
Dia pergi dengan wanita lain. Semua orang tahu itu.
Lepaskan kekuatan ini.
Kau takkan menyerah. Kau takkan menggunakannya.
Aku pergi, Mama.
Kau tak bisa menghentikanku.
Dan aku tak mau membahasnya lagi.
Bisa kau jaga cahayanya terarah ke sini?
Cepatlah.
Hati-hati, dasar bodoh. Kau bisa menumpahkan darahnya.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Kau bahkan tak bisa mengarahkan cahayanya ke sini.
Cepatlah saja.
Ya, Nyonya. kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, Boss.
Cepatlah. Aku mau pulang.
Perlihatkan dadamu...
...dan kuizinkan kau menarik talinya bila waktunya telah tiba.
Itulah rencanaku./ Aku tahu.
Ernest. Dengar, malam ini pesta dansa dan segalanya, kan?/ Hai, Freddy.
Aku tidak tahu kau berminat datang.
Aku tidak berminat. Aku pelajar, kan?
Entahlah./ Tentu saja.
Semangatku tinggi demi sekolah ini, aku ingin jadi panitia.
Kau telat, Freddy.
Seharusnya seminggu lalu kau kutugaskan di Bagian Dekorasi.
Aku tidak telat, Ernest. Aku tepat waktu.
Aku akan mengumpulkan kertas suara.
Untuk voting pemilihan raja dan ratu, kau tahu.
Kita bisa menyusunnya?/ Baiklah. Bisa kau datang jam 6:30?
Tidak, aku tak bisa.
Aku akan datang jam 8. Bagaimana? Jam 8 tak masalah.
Ya, lakukan saja./ Oke. Sampai ketemu.
Ya, sampai ketemu, Freddy. Santai saja./ Akan kulakukan dengan cara apapun.
Hei, Helen. Helen? Helen!
Apa?/ Sudah dengar soal Tommy Ross?
Apa?/ Dia mengajak Carrie White ke pesta.
Tidak!/ Yeah.
Dia tidak bisa. Di mana Sue?/ Ya, Tommy memintanya.
Apa yang akan dipakainya?/ Carrie? Baju karung?
Freida, pasang bintang-bintang itu secepatnya.
Ini dia.
Benarkah yang kudengar soal Tommy mengajak Carrie ke pesta?
Apapun yang kau dengar, itu benar.
Kenapa dia melakukannya? Semua orang membicarakannya.
Aku menyuruhnya karena kupikir aku berhutang pada Carrie.
Bagaimana dengan orang lain?
Mereka akan setuju dengan cara mereka.
Apa maksudmu?/ Sesuatu.
Jadi, kau tidak pergi ke pesta./ Oh, aku akan ke sini.
Kau akan ke sini?/ Pasti.
Maksudmu? Kau ikut pesta?
Diamlah. Akan kuberitahu nanti.
Nikmatilah. Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan menikmati apa?
Beritahu aku./ Nanti kuberitahu.
Aku mau tahu, Chris./ Tunggu saja.
Bisa beri petunjuk? Takkan kubilang siapapun, janji.
Aku akan tutup mulut. Janji. Aku teman baikmu. Ayo./ Baiklah.
Kau harus menyewa tuxedo untuk dirimu sendiri.
Aku tahu. Aku hanya punya 10 dolar.
Sepuluh dolar, kau bisa menyewa tuxedo. Tak perlu yang keren.
Apakah ini bagus?/ Dia ganteng.
Kau akan membuat kesan bagus sekali seumur hidup.
Kau mau keluar denganku?/ Tidak dengan suntuk.
Kau tak perlu suntuk sendiri.
Kau suka bercanda, kan?
Tidak, hanya tidak suka suntuk.
Kau tak suka... Kau tak perlu suntuk!
Lihat aku, Beak. Tidakkah aku berkesan?
Ya, itu bagus bagimu, tapi aku tidak bagus kalau ber-tuxedo.
Tahu dari mana? Pernah ber-tuxedo?
Aku tak punya badan tuxedo.
Aku tahu mereka punya tuksedo buatmu./ Aku tidak ganteng.
Tunggu, aku tahu yang cocok untuknya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku suka. Kupikir ini hebat./ Lihat. Tidak suntuk lagi.
Merah. Aku mungkin tahu warnanya merah.
Pink, Mama.
Lihat yang diberikan Tommy. Indah, kan?
Aku bisa lihat bantalan kotormu. Semua orang bisa.
Payudara, Mama. Mereka menamakannya "payudara". Setiap wanita memilikinya.
Lepaskan baju itu.
Tidak./ Kita akan membakarnya dan berdoa untuk pengampunan.
Tidak, Mama.
Dia tidak datang.
Dia akan datang. Sekarang hentikanlah. Aku agak gugup.
Tidak, dia tidak datang.
Dia tidak ke sini.
Pergilah.
Hentikan, Mama.
Berhenti menyakiti dirimu./ Tidak.
Dia akan menertawakanmu. Mereka semua akan menertawakanmu.
Tidak, mereka takkan menertawakanku./ Belum terlambat.
Kau bisa tinggal denganku.
Aku tak mau denganmu.
Akan kubuka pintu dan kuberitahu kalau kau sakit.
Kuberitahu kalau kau berubah pikiran./ Diamlah.
Duduk! Diamlah!
Dengar, kuberitahu dia kalau kau berubah pikiran./ Duduk!
Duduk saja, dan jangan bilang apapun sampai aku pergi.
Aku akan segera pulang.
Aku mencintaimu, Mama.
"Engkau tidak menyiksa penyihir demi kehidupan."
Tommy, bisa menunggu sebentar?
Kau takut?
Mungkin ini kesalahan.
Tidak. Ini tidak seburuk itu.
Mereka kumpulan orang baik. Sungguh.
Sungguh.
Jangan terlalu gugup.
Selain itu, akan terlihat bodoh kalau aku berdansa sendirian, kan?
Mari.
♪♫ As I look back upon my younger days ♪♫
♪♫ I really was a maniac ♪♫
♪♫ Blowin' up a john with a cherry bomb Gave the janitor a cardiac ♪♫
♪♫ Well, the teachers would say they should lock him away ♪♫
♪♫ And throw away all of the keys Please ♪♫
♪♫ He's outta control The devil's got a hold of his soul ♪♫
♪♫ Many were the times that my buddies and I ♪♫
♪♫ Choked upon a cigarette ♪♫
♪♫ Gettin' too drunk to talk and we could barely walk ♪♫
♪♫ Swearin' for the hell of it ♪♫
♪♫ Then we'd hitch a ride to see the president's daughter ♪♫
♪♫ Her parties were so outta sight Right ♪♫
♪♫ Dancin' till dawn while her parents were clean outta town ♪♫
♪♫ High school, preschool ♪♫
♪♫ Now twelve long years of the education blues ♪♫
♪♫ Teachers, preachers ♪♫
♪♫ Now I don't know how I ever made it through ♪♫
Astaga, Ross, kalau aku tahu kau sekeren ini,...
...aku akan mengajakmu dan bukan siapalah-itu.
Jangan terusik. Jika mereka hilang, aku yang berdansa denganmu.
Di mana kau beli gaun itu? Aku suka.
Aku membuatnya./ Membuatnya?
Dekorasinya bagus, kan?/ Ya.
Aku gugup.
Tak apa. Kau bisa duduk bersama kami.
Jam berapa sekarang?/ Delapan.
Mau ke mana?/ Keluar.
Apa?
Sampai ketemu./ Sue!
Mau berdansa?
Bisakah kita duduk dulu sebentar?
Oh, tentu, apapun yang kau mau.
Carrie./ Hai, Bu Collins.
Anda terlihat cantik./ Kau juga cantik.
Terima kasih. Aku tahu aku tidak cantik, tapi terima kasih.
Boleh duduk?/ Sediakan kursi.
Terima kasih.
Aku akan pergi dan mengobrol dengan beberapa orang.
Aku ingat pesta dansaku.
Aku berpasangan dengan kapten tim basket.
Tingginya 6,7 kaki.
Aku membeli high heels setinggi 3 inci...
...jadi ciuman kami tidak terlalu canggung.
Kemudian kami naik mobil pick-up miliknya,...
... dan mogok, tentu saja.
Kami keluar dan berjalan setengah mil ke pesta.
Jadi, sesampainya di sana,...
...kakiku penuh lecet-lecet dan yang bisa kulakukan hanyalah duduk saja.
Maksudku, aku tak berdansa. Kami cuma duduk dan mengobrol.
Itu keajaiban. Kau seperti itu juga?
Ini...
Ini hebat./ Cuma "hebat"?
Tidak. Ini...
Ini seperti...
Seperti berada di Mars./ Kau takkan melupakannya.
Kurasa tidak akan.
Terima kasih.
Hei, ada apa ini? Apa yang Anda lakukan pada pasanganku?
Kami cuma mengobrol./ Yeah?
Bersenang-senanglah, okay?
Kau juga.
Dah.
Jangan sampai aku memergokimu memeluk orang lain seperti itu.
Tidak akan./ Lebih baik tidak.
Tidak akan.
Kau benar-benar ingin pulang lebih awal?
Ya, aku sudah janji./ Baiklah.
Maaf./ Tak apa-apa.
Beberapa anak berencana pergi ke Lewiston setelah pesta.
Tak apa./ Apa?
Jika kau mau pergi bareng teman-temanmu, aku tak ingin mengacaukannya.
Boleh kuselesaikan? Apa yang mau kukatakan...
...jika kau mau, kita bisa mampir di The Beehive beberapa menit.
Aku belum pernah ke sana./ Tidak?
Bagus. Kalau begitu, ayo.
Okay./ Okay? Pasti.
Baiklah.
Siap berdansa?
Ayo.
Tidak bisa. Aku tidak tahu caranya./ Ayolah.
Aku tak bisa, Tommy./ Pasti kau bisa.
♪♫ I'm not sure ♪♫
♪♫ But the more that it's real ♪♫
♪♫ The more it's right ♪♫
♪♫ What a night ♪♫
♪♫ It's as though we've been lovers ♪♫
♪♫ All of our lives ♪♫
♪♫ There must be a God ♪♫
♪♫ Could it be that he's heard me at last? ♪♫
♪♫ Because you look at me ♪♫
♪♫ As though I'm beautiful ♪♫
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa. Ayo.
Berikan tanganmu. Letakkan di sini.
Begini?/ Ya. Letakkan di bahuku.
Begini?/ Benar. Okay, rileks saja.
Baik?/ Okay.
Okay. Dengarkan saja musiknya.
Benar.
Lihat, kau bisa. Bagus.
Kau sebagus orang lain.
Kau bisa.
Maaf./ Tak apa.
Hanya saja.../ Tak apa-apa.
Tanpa terluka. Tanpa celaka.
Aku tak bisa apa-apa./ Kau bisa.
Tak bisa dansa. Bahkan tak bisa... Aku tak tahu.
Tommy?/ Ya?
Kenapa...
Kenapa apanya?/ Kenapa aku di sini?
Karena ini pesta dansa.
Kenapa aku di sini denganmu?/ Karena aku mengajakmu.
Kenapa kau mengajakku?/ Karena aku mau.
Kenapa kau mau?
Karena kau suka puisiku.
Hanya bukan aku yang menulisnya. Tapi orang lain.
Carrie, kita di sini.
Kita bersama-sama, dan aku menyukainya.
Serius, aku suka.
♪♫ Where there are other girls ♪♫
♪♫ But tonight there's only me ♪♫
♪♫ I never dreamed someone like you ♪♫
♪♫ Could love someone like me ♪♫
Baiklah, para hadirin.
Para hadirin... Hei, kalian berdua, perhatikan.
Kami mau berdansa.
Duduk saja, tolong, dan kita akan memilih raja dan ratu.
Tommy, nama kita di sini./ Aku tahu.
Kau mau menolaknya?/ Kau sendiri?
Tidak. Jika kau menang, mereka akan menaruhmu di sana demi lagu sekolah dan dansa.
Lalu ada yang memotretmu untuk buku tahunan.
Jadi siapapun bisa melihat kita seperti pasangan idiot.
Bagaimanapun, ini tahun terakhir. Kenapa tidak?/ Sangat cantik.
Hei, kau cantik.
Jadi, siapa yang kita pilih? Pendukungmu lebih banyak daripada aku.
Aku bahkan tak punya pendukung.
Pilih nama kita.
Tidak./ Kenapa tidak?
Tolong jangan pilih nama kita.
Carrie...
Ayolah. Untuk iblis dengan kesopanan palsu.
Iblis.
Billy! Diamlah. Bisa kau tutup sedikit?
Astaga, kau mau kepergok?
Itu Carrie White, dia benar-benar manis./ Diam.
Kau bilang mereka akan menang.
Tentu saja. Tak pernah sedekat ini. Kuberikan beberapa sentuhan.
Boleh kuambil kertasmu?
Halo./ Hei, terima kasih, Bobby.
Boleh kuambil kertasmu?/ Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih./ Terima kasih.
Tolong kertasnya. Terima kasih.
Freddy, tolong cepatlah. Kertas suara.
Bagus. Terima kasih, Vic.
Dapat semua?/ Ya.
Semua ada di belakangmu, tendang saja.
Semoga beruntung.
Kertas suara lagi? Terima kasih.
Ada kertas suara lagi buat kalian./ Terima kasih.
Para hadirin, kita punya pemenang.
Baiklah.
Kita sambut Tommy Ross dan Carrie White!
Mereka akan menertawakanmu!
Sumbat! Sumbat! Sumbat! Sumbat! Sumbat! Sumbat!
Sumbat! Sumbat!/ Mereka akan menertawakanmu!
Kami turut bersedih, Cassie.
Mereka akan menertawakanmu!/ Kami turut bersedih, Cassie.
Percayalah, Carrie. Kau bisa mempercayaiku.
Percayalah, Carrie. Kau bisa mempercayaiku./ Mereka akan menertawakanmu!
Ayo cepat, Billy.
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Perhatian, anak-anak! Tenanglah!
Mama?
Semuanya jahat, Mama. Mereka menertawakanku.
Mama, peluk aku.
Peluk aku, Mama. Kumohon!
Aku nyaris bunuh diri saat dia melakukannya lagi.
Semenjak pertama kalinya, sebelum kami menikah, Ralph berjanji takkan melakukan lagi.
Dia berjanji. Dan aku percaya.
Tapi dosa tak pernah mati.
Dosa tak pernah mati.
Awalnya baik-baik saja. Kami hidup tanpa dosa.
Kami tidur seranjang, tapi tak pernah melakukannya.
Lalu pada malam itu,...
...kulihat dia memandangiku seperti itu.
Kami berlutut dan berdoa untuk kekuatan.
Aku mencium bau wiski di napasnya.
Dia merengkuhku.
Dia merengkuhku...
...dengan bau busuk wiski menjijikkan dalam napasnya.
Dan aku menyukainya.
Aku menyukainya.
Dengan semua sentuhan tangan kotornya di tubuhku.
Aku harus menyerahkanmu pada Tuhan saat kau lahir.
Tapi aku lemah dan kembali jadi Pendosa.
Sekarang Iblis datang ke rumah.
Kita akan berdoa./ Ya.
Kita akan berdoa.
Untuk terakhir kalinya, kita akan berdoa.
Bapa kami, yang bertahta di surga, terpujilah nama-Mu.
Kerajaan-Mu tiba, Engkau menyelesaikan...
Halo?
Betty, syukurlah ini kau.
Kupikir aku takkan bisa menghadapi satu wartawan lagi.
Ya, kami semua agak tidak tenang.
Dia sudah baikan. Terlalu banyak tidur, kukira.
Tapi Dr. Schneider bilang itulah yang diharapkan setelah semua yang dialaminya.
Dia bilang anak itu masih muda, dia akan segera melupakannya.
Tidak. Aku tak mengizinkannya ke pemakaman.
Dengan meninggalnya Tommy dan yang lain, yang terbaik adalah kami menyingkir sementara.
CARRIE WHITE TERBAKAR DI NERAKA
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tak apa-apa.
Tidak!
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Tidak apa-apa.
English subtitle by by Luis-subs member of subscene.com
Subtitle Indonesia by ADELIA PRATIWI seranggaperak@gmail.com